Originally English Subs by: phunctionist
CERITA BERIKUT INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
Translated By : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
[Seseorang berteriak dalam bahasa Perancis]
Ugh!
Kaliber besar, 45, seperti kata ku.
Ditembak dalam jarak setengah meter.
Semuanya dieksekusi dengan cara yang sama.
Jojo, berapa banyak yang kau katakan?
[Berbicara Perancis]
Sepuluh, mungkin.
Keberanian mu membawa kemajuan.
Akan segera gelap.
Yah, Kalau begitu, jangan buang-buang waktu.
Kita masih harus memeriksa lokasi yang ada di sebrang tepi sungai itu.
KIBIRA WETLANDS, BURUNDI AFRIKA TENGAH
Sepertinya ada kuburan massal lain.
Oh, Tuhan.
[Jeritan]
Di sini!
Dia sudah mati!
Kepalanya hancur tak lagi bisa di kenali.
LAGI, PENDUDUK DESA MENGHILANG
Pembunuhnya dinamakan Gustave oleh warga desa setempat.
GUSTAVE MASIH BERKELIARAN
PERANG SIPIL MELETUS DI HUTAN
MILISI LOKAL DIAMBANG PERANG SIPIL
PERBUATAN GUSTAVE
5 MAYAT TAK DIKENALI
GUSTAVE MEMAKAN KORBAN LAGI
JUMLAH PENEMUAN MAYAT MENINGKAT
DUA GADIS HILANG DARI SEBUAH DESA DI AFRIKA
INSPEKTUR PBB MENGHILANG DI BURUNDI Serial pembunuhan menyerang lagi Baru-baru ini Inspektur PBB menjadi korban
Amerika dikejutkan dengan Kejadian yang tak masuk akal, serangan yang ganas
pada reputasi dari penyediaan layanan umum
dari keputus asaan, jaringan yang haus akan rating.
Ini semacam Laporan yang tak bertanggung jawab
Tak akan terjawab.
Jaringan News Channel berada dibawah kemelut
Karena cerita yang baru-baru ini ditayangkan Dimana senator Richard Porter di tuduh
Telah meminta suap dari kontraktor pertahanan.
Aku sedang menontonnya sekarang. Aku akan telepon kau kembali.
Bidikannya tidak fokus.
...pada Jaringan Program majalah berita mingguan.
NNC berdasarkan dugaan...
- Bidikan ini tidak fokus. - Tenang. Aku perlu mendengar ini.
- Kau tak bisa melihatnya. - Jangan sebut nama ku.
.. disebut Portergate,
NNC Tim Manfrey tak bisa dihubungi untuk dimintai komentarnya.
Sial!
Baiklah. Pimp My Ride (PEROMBAKAN) dimulai sekarang.
Kesempatan yang baik Roger bahkan tak menontonnya.
Tim, Roger ingin bertemu dengan mu SEGERA!
Itu cepat.
Senang bekerja dengan mu.
- Bob. - Ya?
Kau perlu seorang juru kamera baru?
Aku hanya bercanda, Tim. Serius.
Serangan seekor buaya telah merenggut hidup dari seorang yang dikenal dunia...
Kau tak bisa serius tentang Porter. Orang itu parasit.
Tidak sekarang. Kita akan membicarakannya nanti.
Kau tahu Aviva Masters?
Tentu. Reporter hewan.
Maaf. Aku tak bermaksud hal itu terdengar merendahkan.
Aku suka bagian mu pada kucing leukemia. Ibuku, dia punya kucing.
Jadi kau mengikuti cerita Catherine Andrews?
Wanita yang mendapat kunyahan?
...adegan pembantaian yang amat buruk.
Itu dongeng Grimm. Naga yang mengerikan, Gustave,
- Datang di malam hari... - Gustave?
Gustave penduduk setempat memanggilnya. Dia adalah legenda.
Mm.
Kau ingin aku membuat sebuah cerita dari buaya ini?
Ya, dan Aku ingin Kau menangkapnya.
[Tertawa]
Apa?
Matt Collins adalah seorang ahli buaya ternama.
Dia merancang dan membangun kandang baja yang khusus.
Dia bilang dia bisa menangkap Gustave hidup-hidup.
Mereka menunjukkan tanda-tanda kecerdasan yang luar biasa.
Pemerintah Burundi sudah menyetujui ekspedisi terbatas.
Jadi aku ingin kau pergi siang hari, Intai rawa nya,
dan bungkus buaya ini dari pemeriksaan.
Jaringan News Channel akan membiayai biaya perburuan dalam pertukaran hak eksklusif.
- Rog, Burundi adalah zona perang. - Kau akan baik-baik saja.
Untuk saat ini ada gencatan senjata.
Kontak ku meyakinkan ku selama Kau tetap berada diluar politik lokal,
dia bisa menjamin keselamatan mu.
Relawan sudah berada disana, dan kita harus menjemput pemandu lokalnya,
tetapi, di luar itu, aku pikir kita hanya ambil sedikit kru,
Kau, Aku, dan juru kamera.
Jangan tersinggung, tapi aku bukan orang semacam itu.
- Bagaimana orang semacam itu? - Ketika Hewan Menyerang
- Monster yang paling menakutkan di dunia - Ini bukan TV sampah.
- Ini adalah manusia melawan alam.. - Aviva.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tim dan Aku memiliki sedikit masalah kontrak untuk di diskusikan.
- Senang bertemu dengan mu. - Kau juga.
Ayo, Rog. Dia wartawan psikis hewan peliharaan.
Dia ingin membuktikan dirinya sebagai wartawan.
Dan Kau ingin menunjukkan kepada dunia dia punya buaya terbesar.
Kau mengacaukannya.
Aku tidak tahu buktinya di matangkan!
Kau tidak ingin tahu. Kau akan merasa sangat sulit
untuk mengubah dunia, ketika Kau menarik espresso di Starbucks.
.. terus upayakan untuk melestarikan habitat mereka
akan menjamin kelangsungan hidup generasi mendatang.
Bukankah itu benar, Junior?
Aku Matt Collins. Bergabunglah denganku berikutnya di Bite Size.
DANAU TANGANYIKA BURUNDI
Jadi kita akan mendekati Tanganyika.
Disana sungai Rusizi. Kau melihatnya di utara?
Kita akan berada disana. Indah kan?
Ya, jika kau berada di ketinggian yang cukup di atasnya.
Burundi adalah negara termiskin di dunia, peringkat pertama.
40 tahun terakhir, ada perang saudara antara etnis Hutu dan etnis Tutsi,
Ada kelaparan, penyakit, terorisme, dan korupsi.
Selain itu, yeah, tempatnya indah.
Hei, kau anakku, kau tahu aku mencintaimu,
tapi sekarang sikap mu menyebalkan.
Sungguh.
Ngomong-ngomong, Kau pikir Roger menepuk bokong itu?
Dia punya bokong yang bagus. Dia punya alat tepuknya.
Aku pikir dia begitu.
Ayolah, bung. Kau harus sedikit bersemangat tentang hal ini.
Kita akan ke Afrika.
[Menyanyi Afrika]
Ya! Ini dia! Ini adalah tempat buaian seluruh umat manusia.
Di sinilah itu bermula. Di sinilah Bryant Gumbel (Jurnalis terkenal Amerika) berasal.
Ayolah, Tim! Kita akan memiliki waktu yang menyenangkan.
[Berteriak dan menjerit]
Sial.
Hei, selamat datang.
Aku mohon, tak ada syuting. Melanggar hukum di sini.
Aku Hahutu Mkwesa, tapi Kau bisa memanggil ku dengan nama Barat ku.
- Harry. - Kau memiliki negara yang indah.
Terima kasih. Paspor mu, Aku mohon.
Ikuti Aku.
Apa kabar, Bung?
Persetan Kau juga. Aku dari Brooklyn.
Kalian memiliki kamar di hotel. kalian sudah di daftarkan.
Kami perlu menemui pemandunya. Kami harus segera pergi.
Ini adalah Afrika, saudaraku. Tidak ada yang terjadi secara cepat.
lagi pula, transportasi kalian dibutuhkan
untuk sebuah operasi militer yang singkat
dan tak semua bahan bakar diberikan.
- Jadi kapan kita berangkat? - Itu sulit dikatakan, Bu.
Tapi akomodasi yang paling nyaman.
Rog, sobat mu mengatakan kita harus menunggu tanpa batas waktu.
Maksudku, mengapa Kau harus menahan kesepakatan akhir mu?
- Dia tidak resmi. - Pak. Kau salah paham.
Ini hanya masalah waktu...
Kami dapat menghubungi Roberts di Sudan.
- Pada akhir minggu. - Atau...kita tarik keluar.
- Besok. - Tunggu, Roger.
Perahunya akan siap besok.
Rog, aku telepon kau lagi nanti.
Harry, aku sangat menghargainya. Terima kasih.
Apakah telepon satelit itu hidup?
Aku bahkan belum mencas batrenya.
Keren.
Buaya ini besar, sangat besar, mungkin sampai sembilan meter.
- 25, bahkan 30 kaki. - Sembilan meter? Satu bajingan lemak.
Mereka akan tumbuh tanpa batas tergantung pada asupan makanan.
Dan mereka bisa hidup lebih dari 100 tahun.
- Seperti dinosaurus. - Lebih tua.
Mereka tidak banyak berubah sejak periode 'Trias'. Mengapa harus mereka?
Mereka mesin yang paling efisien dalam hal membunuh di planet ini.
- Terlepas dari Homo sapiens. - Apa tanda-tanda ini?
Jaringan parut. Dia ditembak berkali-kali.
Gustave. Antipeluru bajingan itu?
- Gustave. Dia membunuh sepupuku. - Kau yakin itu dia?
Semua orang tahu Gustave ini.
Dia membunuh ratusan orang.
Ratusan? Ya, benar, bung.
Itu bisa jadi berita. - Bagaimana bisa?
Ribuan orang meninggal di sini.
- Itu bukanlah berita. - Apa...?
Buaya ini seperti O.J. Simpson (Aktor AS pembunuh mantan Istrinya)
Dia membuatnya berantakan ketika ia membunuh wanita kulit putih itu.
Marilah kita hadapi, satu-satunya alasan kalian ada di sini.
Bagi kalian, monster ini adalah hiburan.
- Tapi di sini kami tahu lebih baik. - Apakah kita benar-benar membutuhkan itu?
Kau tak pernah bisa terlalu berhati-hati, Bu.
Kalian akan lakukan perjalanan melalui wilayah yang dikendalikan oleh Gustave kecil.
- Gustave kecil? - Ia memerintah Upper Rusizi seperti raja.
Mendapatkan namanya dari buaya.
Sulit mengatakan siapakah yang berdarah dingin
Tapi jangan khawatir, orang-orang ini akan menemani kalian sepanjang jalan.
Semoga beruntung.
[Berbicara Perancis]
Hei, bung. Aku tak tahu nama mu. Aku Tim.
Senang bicara dengan mu.
Kau bekerja sesuai tujuanku?
Tidak. Membuat kisah nyata, skandal HMO.
Kau tidak akan percaya sampah ini...
Benar, benar. Ini bukan kisah nyata.
Yah...hadapilah, menangkap seekor buaya pembunuh,
itu bukanlah pembuatan acara Pulitzer Prize (penghargaan Jurnalis di Amerika).
Seperti kisah Porter mu yang terus membocorkan skandal?
Mempertanyakan tentang asumsi mu, Tim.
Bukankah itu hal pertama yang mereka ajarkan pada mu?
Dari mana Kau belajar itu, Sekolah model?
Tidak, Sekolah Jurnalistik Kolumbia.
Kau seperti bajingan, ya kan?
Yah...
[Berteriak]
- Apa yang terjadi? - Beberapa orang menembaki kita.
Siapa orang-orang itu? Aku pikir ada gencatan senjata.
Ini adalah zona perang. Orang-orang saling menembak.
SORYA MIDUHA BURUNDI UTARA
[Seseorang berteriak]
[Gonggongan]
NDAVA BURUNDI UTARA
Jacob Krieg! Pak Krieg!
Jacob, aku Aviva Masters.
Roger kirim salam...
Aku menerima kabar pagi ini telah ada serangan lain.
Seorang gadis kecil tewas di sebuah desa 30 km utara.
- Jadi kita bisa bergerak. - jeramnya terlalu sukar.
Kita harus mengendarai mobil.
Masalahnya adalah, desanya dekat kepada wilayah Gustave kecil itu.
- Panglima perang? - Uh-huh.
Kita akan pergi menemuinya, menjelaskan kami dalam sebuah ekspedisi ilmiah
Tak tertarik pada politik.
Tak ada yang melihat Gustave kecil. Kecuali mereka dimaksudkan untuk dibunuh.
- Jadi, apa yang akan kita lakukan? - Kita ambil peluang kita.
Kita pergi pagi pagi sekali.
Kau mencari sesuatu?
- Kau seorang pemburu. - Tidak, aku seorang pemburu berlisensi.
Aku memulai ekspedisi ini untuk menyelamatkan Gustave dari orang-orang seperti mu.
Tak heran tak ada buaya yang tersisa.
Kau mungkin bersyukur untuk keterampilan ku.
Kami menangkap seekor pemakan manusia
Ada lebih dari cukup manusia di planet ini.
Buaya ini pengecualian,
Makhluk yang bernilai jauh lebih besar.
Kau tak tampak bodoh, Jadi pastinya Kau gila.
Buaya ini tak dapat ditangkap hidup-hidup.
Aku akan hentikan semuanya.
Aku akan kemasi barang ku dan mengirim orang Amerika pulang.
sebelum Aku biarkan kau menyakiti hewan ini.
Kau mengerti?
Pak, aku hanya pemandu sederhana mu.
Bahkan Gustave pun tak bisa menggigit melewati baja yang diperkuat ini.
Setelah masuk, berat badannya akan mengaktifkan penekan piringan,
memicu pintu pegas.
Dr Collins telah merancang perangkap ini sehingga tak akan menyakiti yang akan masuk
makhluk luar biasa ini...
- Potong! Potong. - Apa?
Masih sedikit segar.
Oh! Kau tahu, ini mulai agak kasar.
Tekan ke bawah. Kami tak merekam iklan pasta gigi.
Tidak semua dari kita bisa secara klinis depresi.
Oh, sialan! Ada Gustave!
Oh, sialan! Sial!
Aku mendapatkannya di sini!
- Lucu, bung. - Mari kita lakukan lagi.
Kalian berdua telah aku kerjai, Aviva, itu Gustave!
Ini Gu... Dia melambaikan tangan pada mu!
[Geraman]
[Musik keras]
SORYA MIDUHA BURUNDI UTARA
Orang-orang ini! Sulit dipercaya.
Kembali ke sungai seperti tak ada sesuatu yang terjadi.
Sungai adalah sumber makanan mereka, Air yang mereka punya.
- Hidup mereka. - Hidup adalah benar.
Kalian pernah melihat Jaws , yang di film? Mungkin ingin melihatnya.
Itu untuk memperingatkan penduduk desa?
Mereka membuatnya terikat di luar sana sebagai persembahan untuk buaya.
Itu tidak terlalu efektif.
Aku setuju untuk semua tradisinya, tapi aku tak bisa meninggalkan dia seperti itu.
Itu adalah salah satu anjing jelek.
- [Gonggongan anjing] - Oh, lihatlah dirimu.
Oh.
Hai, anjing kecil.
Jangan takut. Jangan takut.
[Anjing Merengek ]
Jangan takut.
[Musik Afrika]
Ada dukun yang tinggal di dekat sini.
Kita harus meminta berkat beliau
jika kita ingin warga desa membantu kita.
Malam ini pestanya untuk bersyukur, keberuntungan.
Ini lezat. Apa ini?
Nyama ni nyama tu , dalam bahasa Swahili.
Ini berarti "semua daging adalah daging".
Dengan kata lain, jangan tanya.
[Musik berakhir]
- Ooh! - Bravo.
- Terima kasih. - [Berbahasa Swahili]
- Dia mengatakan giliran mu. - Untuk apa?
Untuk menyanyikan salah satu lagu asal mu.
Tidak, tidak. Kami tak bernyanyi. Minum.
- Makan. - Dan makan.
Mereka menatap.
Amazing Grace
How sweet the sound...
Mengapa Kau pergi dan memilih seorang spiritual negro?
- That saved... - Di Afrika?
Seorang bajingan seperti ku
Ini dia. Aku tak percaya kau akan membuat ku melakukan ini.
- .. Hilang - Bagus, ya?
- Tapi sekarang aku temukan - Yeah.
- Aku buta... - Kau tahu apa?
Mari kita remix. Dapatkah Kau memberi ku musik riang?
Satu, dua, tiga. Mulai.
Sialan ini memalukan.
[Seseorang berbicara dalam bahasa Swahili]
[berteriak]
[Mengomel]
Gwanyana adalah salah satu para tetua desa,
semacam pendeta dari para dukun.
Dia melakukan ritus untuk jiwa gadis kecil.
Dia mengatakan Kirunga datang lagi.
Kirunga seperti roh jahat.
Orang-orang jahat memanggilnya, Orang-orang seperti Gustave kecil.
Orang-orang baik yang lemah. Mereka adalah orang-orang yang menderita.
Mereka hidup dalam ketakutan. Kirunga mengelilingi mereka.
Gustave kecil memerintah daratan.
Buaya memerintah perairan.
[Terengah-engah]
Hey!
Hey! Hey!
Hey. Nakal oleh Alam, kan?
Itu adalah sampah yang baik. Ya. Aku akan memiliki tas nikel itu.
- Itu dimaksudkan agar terberkati. - Ya memang.
Satu semburan lagi? Satu semburan lagi? Tidak ? Baiklah.
Aku akan melewatinya. Aku alergi mumbo jumbo.
[Suara tinggi] Permisi.
Hey!
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan bahwa kita akan menemukan apa yang kita cari.
Kemudian kita akan menemukan kematian.
Kau, Aku, semuanya,
kita membuat Kirunga.
Kirunga membunuh.
Kirunga selamat.
Harus di hadapi.
Aku rasa Aku tahu di mana Gustave mungkin.
Serangan baru-baru ini difokuskan di sekitar pulau kecil
di Kibira Wetlands, di rawa beberapa mil ke arah timur laut.
Kita perlu banyak tangan, banyak bantuan.
Setengah dari kalian di sisi ini dan setengah di sisi lain.
Mengapa membawa kandang? Mari kita ambil jalan ini.
Bunuh diri. Dukunnya mengatakan itu di bawah kontrol
- Milisi Hutu. - Gustave kecil?
Dukun telah menjadi duri dalam daging-nya,
mencoba merampas desa agar menyerah dengan panglima perang. Dia melawan balik tapi...
Bukankah itu mengapa kita punya orang-orang ini, untuk melindungi kita?
Mereka tak bisa menghentikan ranjau darat. ditambah, milisi membawa roket.
Kebanyakan dari mereka adalah remaja, Mabuk amfetamin.
Mereka akan membunuhmu untuk jam tangan yang Kau kenakan.
Ayo, angkat! Kita perlu lebih banyak orang di sisi sini.
- Baiklah, Kalian siap? - Hei, apa yang kau lakukan?
- Kau mengambil tempat seseorang. - Maksudnya? Aku membantunya.
Ayo, mereka butuh pekerjaan ini. Ayo.
Beri aku istirahat. Aku hanya berusaha untuk membantu.
[Berteriak]
Lawan! tendang pantatnya!
[Berbicara Swahili]
Semakin Kau membantu, semakin buruk yang di dapat.
Ini bukan berarti Kau tak harus mencobanya.
[Semua bernyanyi]
[Nyanyian]
[Musik Afrika]
Translated By : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
KIBIRA WETLANDS PERBATASAN BURUNDI & RWANDA
Atur kamp agak jauh agar kita tak membuatnya takut.
Ada tempat yang sempurna beberapa kilometer di belakang.
- Campuranku sendiri. - Terlalu dini bagi ku, bung.
- Ciumlah itu. - Apa itu?
- Agh! Bunda Maria! - [Tertawa]
Kombinasi darah feromon/urin.
Aku akan sebarkan bekasnya di air, mengarahkannya ke kandang.
Jarang berhasil dengan umpan buaya.
Kau akan melihatnya, dari dua kilometer,
Gustave akan datang berjalan dengan sangat cepat.
Penenang Dart tidak akan bekerja. itu tak bisa menembus sisik nya.
Aku tidak pernah menggunakan penenang.
Terlalu banyak bahaya kelebihan dosis dan akan menenggelamkan hewan.
Ini pemancar elektronik.
Yang Aku butuhkan adalah satu tembakan yang tepat...
...Dan kita akan selalu tahu di mana dia.
Terima kasih banyak.
Asante. Asante sana.
Terima kasih. Asante.
[Berbicara Swahili]
Terima kasih.
Terima kasih. Asante sana.
Kau dari Amerika, Hollywood.
Belum, tapi aku sedang bekerja kepadanya.
Bahasa Inggris mu cukup baik, sungguh.
Bagaimana aku bisa ke sana, Amerika?
Yah, orang-orang ku datang pada apa yang Kau sebut sebagai kapal budak.
Tapi itu tak begitu mudah sekarang. Permen pelega nafas?
Ambil beberapa.
Maaf, kau tak bisa datang ke US yang tua dan baik dari A (Amerika),
- Tapi, hei, ambil tic tac. - Tidak Maaf, bau napas mu buruk.
- Ambil tic tac. - Bagaimana keadaan kita?
Bagus disana.
- Jangan mengikatnya terlalu dekat... - Oh! Oh!
Sial! Kau tak bisa menunggu sampai aku selesai?
Yesus.
Kau ingin mengintai kandangnya. Hei, mari kita pergi.
Ini adalah perjalanan panjang ke air.
[Gonggongan anjing]
Wiley. Wiley.
Hi, buddy. Oh, anak yang baik.
- Wiley? - Yeah, seperti coyote.
- Punya masalah dengan itu juga? - Tidak, itu nama yang bagus.
- Oh, kau lucu! - Tidak, Kau tidak.
- Ingin bir? - Abaikan saja dia. seperti yang Aku lakukan.
Kau berbicara dengan anjing. Pourquoi?
Ya, itu hal yang kita lakukan di tempat kami berasal.
Itu agak sia-sia.
- Jadi di mana kau tinggal, Jojo? - Semak belukar, rumah ku.
Dan keluarga mu, mereka tinggal di sekitar sini?
Mereka sudah mati.
[Mengembik]
- Hei, kita punya sesuatu. - [Mengembik]
Ooh.
- Whoa, itu besar. - Itu sangat besar.
Kita membawa kondom yang biasa. Kita butuh yang lebih besar.
[Mengembik]
- Apakah itu dia? - Ya, itu dia.
Begitulah. Makan malam yang disajikan.
Masuklah ke kandang dan Aku tak harus menembak mu.
Ayo. Lakukan saja.
- Kemana dia pergi? - Sial, aku tidak tahu.
Aku tak mengerti. kandang ini telah berhasil puluhan kali.
Dia terlalu pintar.
- Itu dianya. - Dia semakin menjauh.
[Bip]
- Aku pikir aku mendapatkannya. - Tembakan yang bagus.
Kemana Kau akan pergi?
Dia tidak akan kembali malam ini.
[Mengembik]
[Gemuruh]
Oh, sial.
- Aku tak mengerti. - Kambingnya pasti melarikan diri.
- Aku tak melihat darah sedikitpun. - Yah, hujan tadi malam.
Pasti telah menyapunya.
OK, mari kita lihat apa yang kita punya.
Sial. Kambing di sini satu menit, Selanjutnya hilang.
Aku kira hujan menyapu sensor geraknya.
membunuh umpan di tenda juga.
Kita tak punya apa-apa. Aku akan pergi ke kamp, ??meletakkan komputer ini
dan pergi merekam beberapa gambar, mengambil sedikit rasa lokal.
Baik. Berhati-hatilah.
Tempat yang berbahaya.
[Terkekeh] Terima kasih, Bu.
Daging mentah. Aku butuh daging mentah.
Kau bilang mereka membutuhkan umpan hidup.
Itu selalu lebih baik. Tapi buaya memakan bangkai.
Dia akan datang.
- Aku bisa merasakannya. - Biarkan aku melihat hal itu.
Sinyal ini belum bergerak sejak semalam. Dia mungkin hanya...
Itu membangunkannya.
[Mobil mendekat]
[Berteriak]
[Wanita merintih]
[Berteriak terus]
[Berbicara Swahili]
[Teriakan seseorang]
[Wanita memohon]
[Tembak]
[Gemerisik]
Dan Kau hanya menyaksikan hal itu terjadi begitu saja?
Apa yang harus aku lakukan, menyerang mereka dengan kameraku?
- Yah, kita harus melakukan sesuatu. - Sudah.
Aviva, Aku rekam seluruh keluarga yang dibantai, Oke?
Aku akan memiliki mimpi buruk di sisa hidupku dari kejadian ini.
Baiklah, Kita akan menelepon polisi.
- Polisi apa? - Ketika kita kembali ke Bujumbura,
Kita akan menyerahkan buktinya ke PBB
- Itu yang terbaik yang bisa kita lakukan. - Mereka berkuasa.
Tak ada yang harus dilakukan.
Bagaimana Kau bisa bilang begitu? Dia adalah teman mu.
Dan aku akan merindukannya.
Tapi aku sudah kehilangan banyak teman di sini.
Kita memiliki kesempatan di sini.
Kita bisa membuat perbedaan, kita dapat mengekspos pembunuhan
yang terjadi setiap hari, mengubah fokus dari cerita.
- Kau bercanda, kan? - Tidak, aku tidak.
"Berikutnya:" Seorang Afrika sekarat ". Tak seorang pun ingin TiVo omong kosong itu.
- Jangan sinis, Steven. - Aku tidak sedang sinis.
Darfur: "Tak ada yang peduli". Rwanda: "Siapa yang memberi omong kosong"?
Orang kulit putih tak peduli tentang kejahatan sesama orang hitam
ketika itu ada di sekitar sudut rumah mereka.
Apakah Kau benar-benar berpikir mereka peduli
tentang sekaratnya sekelompok orang Afrika yang berjarak 6.000 mil jauhnya? Ayolah.
- Aku Peduli. - Itu satu.
Tim.
Aku pikir kau seorang jurnalis. Kau ingin kisah nyata.
Nah, sekarang Kau punya satu.
Itu bukan urusan kita.
Aku sarankan kita berpura-pura itu tak pernah terjadi.
[Gemuruh petir]
[Berbicara Swahili] Orang Amerika merekam eksekusi disemak belukar.
[Gemuruh petir]
[Berbicara Perancis]
Dia benar.
Kita punya tanggung jawab untuk menunjukkan keapada orang-orang apa yang terjadi di sini.
Mereka sudah tahu, Tim. Mereka hanya tak peduli.
Kita buat mereka peduli. Kita tempatkan wajahnya dengan penderitaan.
- Kau sadar kita bisa mati di sini? - Yeah, aku tahu.
Ayolah, bung.
Baiklah. Aku sangat membenci mu kadang-kadang.
Oh, sialan.
[Teriakan dalam bahasa Swahili]
Gustave!
[Teriakan dalam bahasa Prancis]
[Terus berteriak]
[Jojo berteriak]
Mari kita pergi! Mari kita pergi! Mari kita pergi!
- Cepat! - Jojo!
Keluar dari kandang!
[berteriak]
Jojo, tunggu!
- [Berteriak] - Dia ada di luar sana.
Kau gila? Jojo di sana!
Hey!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Bodoh. Dia harus mati.
Tim!
Keluar dari air!
Ayo. Jojo.
[Batuk]
OK, Temani dia.
Itu saja. Baiklah. Shh.
Jojo, mengapa? Mengapa?
Aku tangkap Gustave, mungkin Kau membawa ku ke Amerika.
- Oh, bung. - [Teriakan dalam bahasa Swahili]
Hey! Apa yang salah dengan mu?
- Hentikan! Apa yang kau lakukan? - Kembali!
Jojo!
Jojo! Jojo!
Pemakan manusia berharga mu masih hidup.
[Bip]
Oh, sialan. Dimana Aviva?
[Gonggongan anjing]
[Anjing merengek]
Hey! Apa yang kau lakukan?
[Berbicara Swahili]
[Teriakan dalam bahasa Swahili]
- Bailah. - [Teriakan]
[Teriakan]
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku mohon berhenti.
Lepaskan aku!
[Teriakan]
Tidak!
Aviva?
Aviva, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi...? Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan.
Granat itu mengantarnya sampai ke sini.
[Bip]
- Dia menjauh sekarang. - Bawa peralatan yang bisa di selamatkan.
- Kami akan mengeluarkannya besok. - OK.
[Steven tersedak]
Sial.
Agak sedikit mundur, Aku benarkan, tapi kita begitu dekat.
Semuanya sudah berakhir.
Aku tahu kita semua sedang tak beres saat ini,
namun keadaan akan terlihat berbeda di pagi hari.
Kami akan pulang. Aku tidak ingin ada lagi darah di tangan ku.
Di perairan dangkal, kita akan...
Aoko mati. Mereka akan meninggalkan kamp. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tak peduli tentang buaya mu!
Aku tak pernah peduli. Seorang pria mati. Kami pulang pagi hari.
- Tidak Kita pergi sekarang. - Kau bercanda?
- Ini gelap gulita di luar sana. - Aku tahu jejaknya.
Aku bisa membawa kita kembali ke desa.
- Tak aman di sini. Ayolah. - Gustave setidaknya satu mil.
Aku tak sedang membicarakan tentang Gustave.
Dimana komputernya? Dimana komputernya?
[Berbicara Swahili]
Dia bekerja untuk Little Gustave.
[Teriakan]
Dimana dia membawa kita?
Ke air. Lebih mudah membuang tubuh kita.
- Aku akan bergerak sendiri. - Kau tak akan mampu melangkah lebih dari dua kaki.
Enam lawan satu, setengah lusin di sisi lain.
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. - [Teriakan]
Maaf aku panggil kau brengsek.
Maaf Aku salah satunya.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
- Apa? Apa? - Berlutut. berlutut.
[Teriakan dalam bahasa Swahili]
Berlutut!
Persetan kau. Aku tak akan berlutut.
[Teriakan]
Tidak!
- [Tembak] - [Terpelanting]
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Jojo?
Jika harus, aku akan mendorong mu sampai melewati pabean,
Kau akan ke Amerika.
Terima kasih.
Kita perlu mengambil kotak P3Knya.
Sudah dihancurkan dibelakang kamp.
Ada satu di pondok pemancing.
Kau menyebutnya kotak P3K?
Morfin.
Rachel, ini Aviva Masters. Kau dapat mendengar ku?
- Maafkan Aku jika itu menyakitkan. - Aku perlu bicara dengan Roger.
OK, baiklah, dengarkan. Aku harus memberkannya pesan.
Aku tak peduli apa yang dia lakukan.
Orang-orang berusaha membunuh kami di sini. Rachel!
Kau bisa mendengar ku? Dia punya lokasi kami.
Kirimkan pesawatnya segera.
Rachel?
Ugh! Rachel!
- Sial. - Ona, cinta ku.
- Sialan! - Kita sangat kacau.
- Istri ku. - Aku tidak tahu apakah dia mendengar ku.
- Gustave membunuh istri ku. - Apa?
Ona sedang mandi di sungai,
tepat di depan rumah kami,
Seperti yang ia telah lakukan seribu kali.
Bekas luka-luka itu, aku memberinya itu.
Aku menembaknya lagi dan lagi.
Saat ia membawanya kebawah...
...Aku mendengar jeritannya.
[Bip]
Dia datang.
Jojo, ada!
Ona, maafkan aku.
Tak ada balas dendam.
- Jojo, Kau dapat melihat sesuatu? - Tidak, tidak!
[Menangis] Aku melanggar janji ku.
Maafkan aku.
[Bip terus]
- [Senjata klik] - Sial!
[Berteriak]
- Matt! - Lari!
Lari! Lari!
- Matt! - [Terengah-engah]
Oh, Yesus!
- Ambil dia, Kawan-kawan! Kau menangkapnya? - Ayo!
Tunggu dulu! Ambil sesuatu!
Krieg!
Bawa Krieg!
- Biarkan aku pergi. - Tidak Masih ada waktu.
Ayo.
Tidak Dia mati bersama ku.
Apa yang kau lakukan?
Dia melakukannya.
Translated By : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
- [Collins bergumam dalam bahasa Latin] - Aku muak dengan ini.
Aku merasa seperti daging babi di piring makan Queen Latifah itu.
- Aku bilang kita akan kabur untuk itu. - Aku tak akan lakukan itu.
- [Bip] - Dia masih di rumput.
Mungkin dia tidur.
Atau mencerna, berisitrahat untuk memangsa kembali.
- Hei, Matt. - [Bergumam]
- Hei, Matt! - [Mendengus]
Apa yang kamu lakukan? Berdoa kepada Setan?
Nomenklatur Latin. Membantu ku tetap terjaga.
Oh. yah, bergabunglah dalam pesta. Berapa banyak yang buaya ini dapat makan?
Ketika ada makanan berlimpah, mereka akan makan sampai mereka sakit.
Kemudian mereka akan muntah dan makan lagi.
Sungguh, ini sesuai bahwa kita akan mati dengan cara ini.
Bisakah kita hanya berbicara tentang sesuatu yang lain, aku mohon?
Baiklah, Aviva. Ada kesepakatan apa kau dan Roger Sharpe?
Aku pergi makan malam bersamanya, oke? Kami pergi ke pembukaan seni.
Dan...
- Yah, orang hanya mengira. - Tentu saja mereka begitu.
Apakah Kau pikir jika dia peduli tentang ku, Aku akan berada di sini sekarang?
Dia hanya, dia suka untuk dilihat dengan wanita.
Roger adalah gay?
Playboy internasional? Menikah enam kali?
Dia tak menepak bokong mu, seseorang yang menepak nya?
Baiklah, kalian, Jangan katakan sesuatu, Aku mohon.
Aviva, Siapa yang akan memberitahu ku, Jojo?
Hei, Jojo, Kau tahu Roger Sharpe?
- Tidak - Dia gay.
Baiklah.
[Helikopter mendekat]
[Berteriak]
- Roger mendapatkan pesannya. - [Berteriak]
Mereka mencari kampnya. Ayo.
Aviva. Biarkan aku pergi dulu.
Steven, jangan membuat percikan. Kau akan menarik perhatiannya.
Ayolah, Kawan-kawan!
Hey!
[Berteriak]
Tiarap!
Matt, tiarap!
[Pasukan bersenjata berbahasa Swahili]
[Berbisik] Apa yang terjadi?
[Berbahasa Swahili]
Mati aku.
Mengapa mereka membunuhnya? Apa yang mereka inginkan?
Mencari. mencari komputer.
Gustave kecil, dia membunuh dukun.
- Ada di rekaman itu. - Di bawah dekat rawa.
Kau pergi beritahu mereka. Kami akan menunggu mu di sini.
Hanya itu yang Kau punya? Mereka punya AK-47, Jojo.
Siapa sih kamu, Lee Harvey Oswald (tersangka penembak presiden AS JFK) ?
- [Berteriak] - Sial.
Ayo, ayo! lari!
Berpencar!
Pergi ke pepohonan!
Oh!
Brengsek!
Aku benci Afrika!
[Berteriak]
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
[Berbicara Swahili]
Sekarang! Biarkan dia pergi!
Jojo, Kau baik-baik saja?
- [Berbicara Swahili] - Tutup mulutmu!
Aku mohon!
Jangan bergerak!
Aku tak ingin menembak mu!
[Klik]
[berteriak]
Aku tak pernah mengatakan ini di depan sekelompok orang kulit putih,
tapi perbudakan adalah hal yang baik.
Apa pun yang Kau harus lakukan keluar dari Afrika
Baik-baiklah bersama ku.
Steven!
[Bip]
Sial. Aku harus menemukannya. Ini, bawa Jojo.
- Tim. - Aku akan baik-baik saja. Janji.
Terus. jalan. Pergi!
Punk jalang.
Sial!
Steven!
[Bip]
Steven!
Jojo, aku tak akan pernah menurunkan punggungku untuk mu. Ayolah.
Ayo, ayo.
Tidak.
Ayo.
Tetap dengan ku. Tetap bersamaku.
Jojo.
Oh, tidak. Tim.
Dia kehilangan banyak darah. Aku..Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dimana Steven?
Aku tak bisa menemukannya.
Tidak.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu maksud dari dukun itu sekarang ketika mereka mengatakan itu adalah kesalahan kita.
Apa? Apa maksudmu?
Gustave.
Perang saudara, genosida, semua badan tersebut mengambang di air.
Di situlah ia mendapat rasa daging manusia.
Kita membuat, menciptakan, monster kita sendiri.
- Itu Harry. Itu Harry. - Disini!
Pak Manfrey, Roger Sharpe telah panik.
Kami sudah mencari kemana-mana.
Aku tak percaya Kau menemukan kami. Anak laki-laki ini ditembak.
Kami tak dapat menemukan kamera kami.
- Aku belum pernah begitu ketakutan. - Mana yang lainnya?
- Mereka sudah mati. - Semuanya?
Cobaan yang mengerikan apa yang Kalian telah lalui.
Apa yang menjadi sisa rekaman itu?
Apa? Kita perlu temukan Steven dan membawa Jojo ke dokter.
Lebih baik memulihkan peralatan mu sekarang.
Sesuatu yang berharga tak cenderung menghilang.
Aku tak peduli tentang rekaman itu lagi. Itu tak masalah.
Aku hanya ingin menemukan Steven.
Kau adalah orang yang sangat tanggap, Pak Manfrey.
Lebih baik jika kita jujur dengan satu sama lain.
- Apa maksudmu? - [Berbicara Swahili]
Aku direkam dalam posisi yang tak menyenangkan.
Dimana komputernya?
Dia bekerja untuk Gustave kecil juga.
[Tertawa]
Begitu banyak dari kita di sini menjalani kehidupan ganda.
Di kota Aku hanya fungsionaris lain,
tapi di semak-semak, Akulah Tuhan.
Dia Gustave kecil.
Sangat sedikit orang yang menyadari itu.
Kita kehilangan laptopnya. Lagipula, Kau bahkan tak dikenali.
Seorang pria dalam posisi ku tak pernah bisa berhenti khawatir.
Harry, kita harus bawa Jojo ke rumah sakit.
Aku mohon, dia akan mati.
Bukankah itu tragis?
Ribuan orang seperti dia meninggal setiap hari di sini di Afrika.
- Dimana komputernya? - Mengapa kami harus memberitahu mu, Harry?
Kau hanya akan menembak kami.
Brengsek kau!
Ada hal-hal yang lebih buruk daripada kematian.
Harry, tunggu! Komputernya.
Ini dilengkapi dengan lokasi elektronik.
- Kau akan menemukannya dengan ini. - [Bip]
Aku tidak biasa dengan mainan Amerika. Bawa aku ke sana.
[Mengerang]
Katakan padaku, Kau pernah menemukan buaya mu?
- Anak buah mu membunuhnya. - Sebuah pelayanan publik.
Jadi sekarang hanya ada Gustave kecil. Dorong ke air
Apa yang Kau tunggu? Dorong ke air!
[Bip lambat]
- Apa yang kau lakukan? - Ini cahaya bulan.
- Aku sedikit gugup. Kau keberatan? - Minumlah.
Terima kasih.
[Erangan]
Ayo!
[Lebih cepat berbunyi]
[Bip cepat]
Pasti telah menjatuhkan komputernya sampai melewati alang-alang di sana.
Kami akan tinggal di sini.
Kau pergi ambillah!
[Mengerang]
- Duduk. - [Mendengus]
Pergi.
[Bip cepat]
[Bip cepat berlanjut]
[Berbicara Swahili]
Yesus.
[Bip berhenti]
Oh, bung.
Aku ingin tahu siapa yang akan datang nanti.
Apa reporter muda yang cantik akan dikirim
untuk menceritakan kisah yang mengerikan tentang kematian mu?
[Seseorang bernyanyi]
Aku dapat.
[Bergumam tak jelas]
[Berteriak]
[Erangan]
- Aviva! - Tim!
Kau baik-baik saja? Mari kita pergi.
- [Berteriak] - [Tembak]
[Tertawa]
[Senjata klik]
Jangan khawatir. Aku masih punya banyak lagi.
[Gemuruh]
Jangan bergerak.
[Gonggongan anjing]
Itu Wiley. Ayo, Wiley! Ayo!
Aviva, tidak.
Datang ke sini, Wiley. Wiley, datang ke sini.
Aviva.
Ayo! Cepat! Jalan! Cepat!
- Ayo! - Wiley, datang!
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi!
- Turunkan! - Aku mencoba, aku berusaha.
- Kau sudah menurunkannya? - Aku tahu cara mengemudi. Mobil ini terjebak.
Mobil ini tak dapat terjebak. Ini adalah Range Rover!
Ayo! Jalan!
[Mendengus]
- Hati-hati! - [Berteriak]
[Berteriak, berteriak]
Tusuk dia!
Mati, brengsek.
- Mari kita pergi! - Tunggu!
[Erangan]
- Kau...kau baik-baik saja? - Yeah. Jalan!
Baiklah. Ini untuk Afrika, Tim.
Baiklah, bung. letakkan kameranya ke bawah.
Serius, Tim. Aku mohon.
Serius. Aku di belakang layar.
di belakang layar. Letakkan...
Letakkan kamera ku ke bawah. Tim, Letakkan kameraku...
Ayolah, bung. Ini kekanak-kanakan, bung. ini kekanak-kanakan.
Tim, Letakkan kameranya, Ambil dua langkah mundur
sebelum seseorang terluka.
[Berbicara Swahili]
- [Pergolakan] - [Merintih]
- [Merengek] - Shh.
Shh.
[Berbicara Swahili]
PADA 15 MAY 2005, GENCATAN SENJATA ANTARA PEMERINTAH BURUNDI DAN PEMBERONTAK HUTU DI SEPAKATI, MENGAKHIRI 12 TAHUN PERANG SIPIL.
[Menjerit]
GUSTAVE MASIH HIDUP DAN BERBURU DISEKITAR SUNGAI RUSIZI.
Originally English Subs by: phunctionist
Translated By : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com